KW-100 SUBWOOFER
Owner's Manual
PRODUCT REGISTRATION
Register your product online at www.klipsch.com/register
• Klipsch will keep you up-to-date on new products and promotions.
• Your personal information will never be resold.
• This registration information is not used for warranty purposes.
Please retain your receipt for warranty claims.
FCC AND CANADA EMC COMPLIANCE INFORMATION:
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference in
a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not in-stalled and used in accordance with the instruc-
tions, may cause harmful interference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Approved under the verification provision of FCC Part 15 as a Class B Digital
Device.
Caution: Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer
could void the user’s authority to operate this device.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.
EU COMPLIANCE INFORMATION:
Eligible to bear the CE mark, Conforms to European Union Low Voltage Directive
2006/95/EC; Conforms to European Union EMC Directive 2004/108/EC.
WEEE NOTICE
Note: This mark applies only to countries within the
European Union (EU) and Norway.
This appliance is labeled in accordance with European Directive 2002/96/EC
concerning waste electrical and electronic equipment (WEEE). This label indicates
that this product should not be disposed of with household waste. It should be
deposited at an appropriate facility to enable recovery and recycling.
réduit. Essayez plusieurs placements et réglages afin de déterminer ce qui cor-
respond le mieux à la pièce et à vos goûts particuliers. Lors du choix du placement
d’un subwoofer, n’oubliez son amplificateur intégré doit être branché sur une prise
secteur.
FRENCH - CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
1. LIRE ces instructions.
2. CONSERVER ces instructions.
3. RESPECTER tous les avertissements.
4. SUIVRE toutes les instructions.
5. NE PAS utiliser cet appareil à proximité de l’eau.
6. NETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec.
RACCORDEMENT DU SUBWOOFER AMPLIFIÉ AU SYSTÈME
D’AMBIOPHONIE
7. NE PAS OBSTRUER les orifices de ventilation. Installer conformément aux instructions du constructeur.
8. Ne pas installer à proximité de sources de chaleur telles que les radiateurs, les grilles de chauffage,
les cuisinières et les autres appareils (notamment les amplificateurs) dégageant de la chaleur.
9. NE PAS neutraliser le dispositif de sécurité que constitue la fiche polarisée ou à broche de
terre. Une fiche polarisée a une lame plus large que l’autre. Une fiche à broche de terre est
munie de deux lames et d’une troisième broche pour la terre. La lame large ou la troisième
broche est prévue pour la sécurité de l’utilisateur. Si la fiche fournie ne rentre pas dans la prise
de courant, demander à un électricien de remplacer cette prise d’un type ancien.
10. PROTÉGER le cordon d’alimentation en s’assurant qu’il ne risque pas d’être piétiné ou écrasé,
en particulier près des fiches, des blocs multiprises et de son point de sortie de l’appareil.
11. UTILISER UNIQUEMENT les accessoires préconisés par le constructeur.
12. UTILISER exclusivement avec un chariot, un support, un trépied, une console ou
un bâti recommandé par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Lorsqu’un chariot
est utilisé, faire preuve de prudence pour déplacer l’ensemble chariot/appareil afin
d’éviter un renversement pouvant causer des blessures.
Câblage conventionnel – Reliez la borne ROUGE « positive » (+) du canal
GAUCHE de l’amplificateur à la borne ROUGE « positive » (+) du canal GAUCHE
d’entrée (« Speaker In ») du subwoofer au moyen d’un câble HP de calibre 16 mini-
mum. Reliez la borne NOIRE « négative » (–) du canal GAUCHE de l’amplificateur
à la borne NOIRE « négative » (–) du canal d’entrée GAUCHE du subwoofer («
Speaker In »). Procédez de même pour relier le canal DROIT de l’amplificateur
à l’entrée du canal DROIT du subwoofer. Voir la figure 2. Vérifiez qu’aucun fil de
connexion dénudé ne touche les bornes voisines, afin d’éviter un court-circuit et des
dommages au matériel.
Réglages et câblages optionnels – Les subwoofers amplifiés peuvent être
connectés à la sortie subwoofer de votre système via le jack d’entrée RCA du pan-
neau arrière. Voir les figure 2. Ces connexions peuvent câblage conventionnel ou
à sa place. Pour plus de détails sur les commandes décrites dans ce manuel et la
13. DÉBRANCHER cet appareil en cas d’orage ou lorsqu’il reste inutilisé pendant une longue durée.
14. CONFIER tout travail de dépannage à un réparateur professionnel compétent. Faire réparer
l’appareil en cas de dommages, par exemple : fiche ou cordon d’alimentation endommagé,
liquide renversé sur l’appareil ou objet inséré dans l’appareil, appareil exposé à la pluie ou à
l’humidité, mauvais fonctionnement ou après une chute.
15. NE PAS exposer cet appareil à des éclaboussures ou des égouttements et veiller à ce
qu’aucun récipient rempli de liquide, tel qu’un vase, ne soit posé dessus.
16. Pour isoler complètement cet appareil de l’alimentation secteur, débrancher son cordon
d’alimentation de la prise de courant.
« Line In » (entrée ligne) Cette entrée est filtrée par le filtre passif passe-bas (PB)
intégré ; elle constitue l’entrée universelle du subwoofer.
17. La fiche secteur du cordon d’alimentation doit rester accessible.
« Low Pass (LP) Crossover » (filtre passif passe-bas [PB]) Ce filtre permet
de sélectionner la fréquence de coupure de haute fréquence du subwoofer.
Cette fréquence est réglable entre 40 et 120 Hz. Les fréquences supérieures à
la fréquence de coupure sont éliminées pour adapter la sortie du subwoofer aux
enceintes principales.
Le point d’exclamation contenu dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur
de la présence, dans la documentation qui accompagne l’appareil, de consignes
d’utilisation et de maintenance importantes.
L’éclair fléché dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de la présence d’une
« tension dangereuse » non isolée à l’intérieur de l’appareil et d’une valeur suffisante
pour constituer un risque de choc électrique.
« Level » (niveau) Cette commande permet le réglage général du volume du
subwoofer. Elle permet d’adapter le niveau de sortie du subwoofer aux enceintes
principales.
AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie et d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à
la pluie ni à l’humidité.
AVERTISSEMENT : Ne pas poser sur ce produit de sources de flammes nues telles que des bougies.
« Phase 0/180 » Ce réglage permet d’adapter le volume acoustique du subwoofer
à vos enceintes. Choisissez la position 0 ou 180, pour augmenter le niveau de
graves à la position d’écoute.
A V E R T I S S E M E N T
RISQUE D’ÉLECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
AVERTISSEMENT : Ne pas ouvrir ! Risque d’électrocution. Les tensions
présentes dans cet appareil peuvent être mortelles. Cet appareil ne contient
pas de pièces pouvant être remplacées par l’utilisateur.Tout travail de
dépannage doit être confié à un réparateur professionnel compétent.
« Power Off/Auto/On » (arrêt/activation automatique) En position « Auto », le
subwoofer est automatiquement activé lorsqu’il détecte un signal. Il est automa-
tiquement désactivé après 20 minutes d’absence de signal d’entrée. Une DEL
située au bas de la grille du devant des subwoofers amplifiés Klipsch indique l’état
l’amplificateur intégré. La diode est ROUGE quand l’amplificateur est en mode
d’attente, VERTE quand il reçoit un signal.
AVERTISSEMENT : Ce produit a été conçu pour être alimenté EXCLUSIVEMENT par une
source d’alimentation secteur conforme aux valeurs indiquées en face arrière ou par le bloc
d’alimentation du produit. L’alimentation à partir d’autres sources que celles indiquées risque
d’endommager le produit de façon irréversible et d’annuler sa garantie. L’utilisation d’adaptateurs
de fiches secteur doit se faire avec prudence, car elle peut permettre le branchement du produit
sur des sources de tension pour lesquelles le produit n’a pas été conçu. Si le produit est pourvu
d’un cordon d’alimentation amovible, utiliser uniquement un cordon du même type que celui
fourni avec l’appareil, ou un cordon fourni par un distributeur ou revendeur local. En cas de doute
quant à la tension d’alimentation acceptable, s’adresser au distributeur ou au revendeur local.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE DU SUBWOOFER AMPLIFIÉ
Le nettoyage de vos enceintes ne demande qu’un époussetage de temps en temps.
N’utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs ou à base de solvant ni de déter-
gents puissants. Vous pouvez nettoyer les grilles à l’aide d’une brosse d’aspirateur.
PLACEMENT DU SUBWOOFER AMPLIFIÉ
Les subwoofers amplifiés Klipsch sont conçus pour restituer les extrêmes graves
et fournir le « punch » nécessaire au réalisme de vos films et enregistrements
sonores. Pour un rendement optimal, le subwoofer doit être placé dans un coin de
la pièce, sur le même mur que les enceintes du canal avant. Voir les figure 1pour
le placement. N’oubliez pas que le placement du subwoofer peut être déterminant
de son efficacité. Le placement dans un coin, comme décrit plus haut, accroît le
rendement des graves alors que le placement au centre ou à distance d’un mur le
ENREGISTREMENT DU PRODUIT
Enregistrez le produit en ligne à l’adresse www.klipsch.com/register
• Klipsch vous tiendra au courant des nouveaux produits et des promotions.
• Vos coordonnées ne seront jamais revendues.
• Ces informations d’enregistrement ne sont pas utilisées pour la garantie.
Conservez le reçu pour les réclamations dans le cadre de la garantie.
INFORMATIONS DE CONFORMITÉ FCC ET CEM CANADA :
REMARQUE : Cet appareil a été testé et reconnu compatible avec les limites des
appareils numériques de classe B, en application de la section 15 des règles de la
FCC. Ces limites ont été établies de façon à offrir une protection raisonnable contre
les interférences nuisibles dans les installations résidentielles.
Ce matériel génère, utilise et peut émettre des radio-fréquences et, s’il n’est pas
installé et utilisé en accord avec les directives fournies, peut provoquer des inter-
férences avec les communications radio. Il est toutefois impossible de garantir que
des interférences ne se produiront pas dans une installation donnée. Si cet appareil
entraîne des interférences nuisibles à la réception des programmes de radio ou de
télévision, ce qui peut se vérifier en le mettant hors tension puis de nouveau sous
tension, l’utilisateur peut prendre les mesures suivantes pour essayer de corriger les
interférences :
• réorientation ou déplacement de l’antenne de réception ;
• augmentation de la distance entre l’appareil et le récepteur ;
• branchement de l’appareil sur une prise de courant reliée à un circuit électrique
différent de celui du récepteur ;
• consulter le détaillant ou un technicien radio/TV compétent sur ce sujet.
Homologation comme appareil numérique de classe B au titre des modalités de
vérification FCC section 15.
Attention : Les changements ou modifications non expressément approuvés par le
fabricant peuvent annuler le droit de l’utilisateur à utiliser cet appareil.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.
la habitación puede tener un efecto dramático en el rendimiento del subwoofer de
potencia. La colocación en un rincón, como se sugirió anteriormente, aumenta la
salida de bajos, en tanto que colocar el subwoofer en el medio de una pared, o
en el centro de la habitación disminuye la salida de bajos. Experimente con varias
opciones de colocación y configuraciones de control diferentes para encontrar la
que mejor se adapte a su habitación y a su gusto. Cuando elija la ubicación del
subwoofer, tenga presente que tendrá que conectar el amplificador incorporado del
subwoofer a un tomacorrientes de CA.
SPANISH - INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
1. LEA estas instrucciones.
2. GUARDE estas instrucciones.
3. RESPETE todas las advertencias.
4. SIGA todas las instrucciones.
5. NO use este aparato cerca del agua.
6. LÍMPIELO SOLAMENTE con un paño seco.
7. NO bloquee las aberturas de ventilación. Instale el aparato de acuerdo con las instrucciones
del fabricante.
8. NO lo instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores, rejillas de calefacción, cocinas
u otros aparatos (incluso amplificadores) que generan calor.
CONEXIÓN DEL SUBWOOFER DE POTENCIA AL EQUIPO ELECTRÓNICO
9. NO anule la seguridad implícita en el enchufe polarizado o con conexión a tierra. Los enchufes
polarizados tienen dos patas, una más ancha que la otra. Los enchufes con conexión a tierra
tienen dos patas iguales y una clavija de conexión a tierra. La pata ancha o la clavija de conex-
ión a tierra han sido incorporadas al diseño por la seguridad del usuario. Si el enchufe no entra
en el tomacorriente, consulte a un electricista para que cambie el tomacorriente obsoleto.
10. EVITE que el cordón de alimentación sea pisado o aplastado, en particular cerca de los
enchufes o tomacorrientes, y en el punto en que los cordones salen del aparato.
11. USE SÓLO los accesorios especificados por el fabricante.
12. PONGA el aparato solamente en el carrito, pedestal, trípode, soporte o mesa espe-
cificado por el fabricante o vendido con el aparato. Sea precavido cuando mueva el
aparato en un carrito para evitar las lesiones que pueda producir un volcamiento.
13. DESENCHUFE el aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a
usar durante largos períodos de tiempo.
Conexión convencional del cable de altavoz. Con un cable de altavoz calibre 16
o superior, conecte el terminal ROJO “positivo” (+) del canal IZQUIERDO del
amplificador al terminal ROJO “positivo” (+) de la entrada del canal IZQUIERDO
(“Speaker In”) del subwoofer. Conecte el terminal NEGRO “negativo” (-) del canal
IZQUIERDO del amplificador al terminal NEGRO “negativo” (-) de la entrada del
canal IZQUIERDO (“Speaker In”) del subwoofer. Repita este procedimiento para
conectar el canal DERECHO del amplificador a la entrada del canal DERECHO del
subwoofer. Consulte la figura 2. Asegúrese de que en ninguna de las conexiones
haya cables sin aislamiento que toquen otros terminales pues esto podría causar un
cortocircuito y dañar el equipo.
14. ENCARGUE todo servicio al personal de servicio calificado. Se requiere servicio cuando el
aparato ha sido dañado de alguna manera, tal como cuando se ha dañado el enchufe o el
cordón de alimentación, han caído líquidos u objetos dentro del aparato, o el aparato se ha de-
jado caer, ha dejado de funcionar normalmente o ha sido expuesto a la lluvia o a la humedad.
15. NO exponga este aparato a goteras o salpicaduras de agua y asegúrese de que no se le
coloquen encima objetos llenos de líquido, tales como floreros.
16. Para desconectar completamente este aparato del suministro de corriente alterna, retire del
tomacorriente de corriente alterna el enchufe del cordón de alimentación.
17. El enchufe del cordón de alimentación para el tomacorriente de suministro debe quedar
ubicado de manera tal que el usuario pueda manipularlo fácilmente.
Controles y conexiones opcionales. Los subwoofers de potencia se pueden conectar
a la salida de subwoofer del equipo electrónico por las entradas RCA que hay en
el panel posterior del subwoofer. Consulte la figura 2. Esto se puede hacer las
conexiones convencionales de cable de altavoz o en vez de ellas. Para obtener
más información sobre los controles mencionados en este manual y el manejo de
“Line In” El crossover de pasa-bajas (Low Pass, LP) incorporado filtra esta
El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero tiene por objeto avisar al
usuario que hay información importante sobre operación y mantenimiento (servicio)
en los folletos que acompañan al producto.
entrada, que ha sido diseñada como entrada de uso general para el subwoofer.
“Low Pass (LP) Crossover” Permite al usuario seleccionar la frecuencia máxima
del subwoofer. La frecuencia se puede fijar de 40 a 120 Hz. Las frecuencias
por encima del nivel establecido se eliminan, permitiendo mezclar la salida del
subwoofer en los altavoces principales.
El símbolo compuesto por un rayo con punta de flecha dentro de un triángulo
equilátero tiene por objeto advertirle al usuario que dentro del aparato hay “voltajes
peligrosos” no aislados cuya magnitud puede ser suficiente para constituir un riesgo
de descarga eléctrica para las personas.
“Level” Sirve como control de volumen general para el subwoofer. Se usa para
hacer coincidir el nivel de salida del subwoofer con el de los altavoces principales.
“Phase 0/180” Se usa para hacer coincidir acústicamente la salida del subwoofer
con la de los altavoces principales. Es recomendable que seleccione la posición,
0 ó 180, en que el subwoofer produce mayor salida en la posición de audición del
oyente.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la
lluvia o a la humedad.
ADVERTENCIA: No se deben colocar fuentes de llama expuesta, tales como velas, encima de
este producto.
A D V E R T E N C I A
RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA. NO ABRIR.
“Power Off/Auto/On” Seleccionar “Auto” permite que el subwoofer se
encienda automáticamente cuando percibe una señal de entrada. Se apaga
automáticamente transcurridos 20 minutos si no hay señal de entrada. Los
subwoofers de potencia Klipsch tienen indicadores luminosos en la parte de abajo
del panel frontal que indican el estado de alimentación del amplificador incorporado.
El indicador se ilumina de color ROJO cuando el amplificador está en modalidad de
espera, y de color VERDE cuando está encendido y recibiendo una señal.
ADVERTENCIA. No abrir. Riesgo de descarga eléctrica. Los voltajes que
hay dentro de este equipo son peligrosos para los seres vivos. Dentro del
dispositivo no hay piezas que el usuario pueda reparar. Encargue todo
servicio al personal de servicio calificado.
ADVERTENCIA. Este producto ha sido diseñado para funcionar EXCLUSIVAMENTE con los
voltajes de corriente alterna indicados en el panel de atrás o con la fuente de alimentación
incluida. El funcionamiento con voltajes no indicados puede causar daños irreversibles al
producto y anular la garantía. Se recomienda usar con precaución los adaptadores de enchufe
de corriente alterna porque pueden permitir que el producto se conecte a voltajes para los
cuales no ha sido diseñado. Si el producto tiene un cordón de alimentación desprendible, utilice
exclusivamente el tipo de cable que viene con el producto o el que suministra su distribuidor y/o
minorista local. Si no está seguro del voltaje correcto de funcionamiento, comuníquese con su
distribuidor y/o minorista local.
CUIDADO Y LIMPIEZA DEL SUBWOOFER DE POTENCIA
A única coisa que você vai precisar fazer para limpar as caixas acústicas é retirar a
poeira de vez em quando. Nunca use limpadores abrasivos ou à base de solventes
e detergentes fortes. As grades podem ser limpas com a escova que vem com um
aspirador de pó.
COLOCACIÓN DEL SUBWOOFER DE POTENCIA
Los subwoofers de potencia Klipsch han sido diseñados para reproducir las
frecuencias bajas y producir un efecto que realmente hace que sus películas y su
música cobren vida. Para obtener un rendimiento óptimo, coloque el subwoofer en
una esquina de la habitación en la misma pared que los altavoces de canal frontal.
La figura 1 muestran la colocación. Tenga en cuenta que la ubicación dentro de
INFORMACIÓN SOBRE CUMPLIMIENTO DE COMPATIBILIDAD ELEC-
TROMAGNÉTICA (ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY, EMC) DE LA
FCC Y DE CANADÁ
NOTA: Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple
con los límites establecidos para un dispositivo digital Clase B, en conformidad
con la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Estos límites se han fijado para ofrecer
una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación
residencial.
Este equipo genera, emplea y puede radiar energía de frecuencias de radio y, si no
se instala y emplea de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia
perjudicial en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de
que no habrá interferencia en una instalación en particular. Si este equipo causa
interferencia perjudicial a la recepción de radio o de televisión, lo cual puede
determinarse apagando y encendiendo el equipo, el usuario puede tratar de corregir
la interferencia por medio de una o varias de las siguientes medidas:
• Reorientar o reubicar la antena de recepción.
• Alejar el equipo del receptor
• Conectar el equipo y el receptor a tomacorrientes de circuitos diferentes.
• Consultar al distribuidor o a un técnico experimentado de radio y televisión.
Aprobado bajo la disposición de verificación de la Parte 15 del Reglamento de la
FCC como dispositivo digital Clase B.
Precaución: Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por el
fabricante pueden anular la autorización del usuario para hacer funcionar este
dispositivo.
Este dispositivo digital Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.
Speaker Placement in Listening Area
Figure 1
KW-100 Subwoofer Hook Up
Figure 2
Your Klipsch subwoofer is equipped with both Speaker (High) Level and Line In (Low) Level hookups. The connection you
use depends on what type of receiver (or pre-amplifier) you are hooking the subwoofer to. Do not hook up both connec-
tions together as damage to your system may be a result! Most connections will use the Line In Connection.
"Line In" Connection
"High Level" Connection
HDMI Out
HDMI
1
HDMI
2
HDMI
3
Sub Pre Out
Monitor
Out
In
Out
In
In
In
In
Video
L
L
In
Out
In
In
In
In
R
R
L
L
CD
TAPE
TV
DVD CBL/SAT
Front Left
Front Right
R
R
Front Left
Front Right
Center
Surround
Left
Surround
Right
Back Surround Back Surround
Left
Right
CD
TAPE
TV
DVD CBL/SAT
Speaker Hookup
Speaker Hookup
16 Gauge
Surround A/V Receiver
Stereo Receiver
or Larger
Speaker Wire
Subwoofer
Cable
120V S/N: 743878022377
120V S/N: 743878022377
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
This Class
ICES-003.
B
digital apparatus complies with Canadian
This Class digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.
B
3502 Woodview Trace
Cet appareil numérique de la classe
norme NMB-003 du Canada.
B
est conforme
à
la
Cet appareil numérique de la classe
norme NMB-003 du Canada.
B
est conforme la
à
Indianapolis, IN 46268
1-800-KLIPSCH • klipsch.com
© 2010 Klipsch Speakers
|